JORNAL DE POESIA BANDA HISPÂNICA
www.jornaldepoesia.jor.br/bhportal.html

Inicialmente, num dia não muito distante, do fundo da revolta da orfandade à língua portuguesa, o surgimento do Jornal de Poesia. Em pouco tempo, mais de 2.000 poetas da lusofonia no ar. Depois, a constatação de que o mundo lusófono seria muito pouco. […] Agora, a nova mágica: a ampla navegação ibérica, não apenas lusa, mas ibérica, este mundaréu de mar e chão de 1 bilhão de habitantes irmanados pela fala quase a mesma. E, quem sabe, um dia cheguemos à outra península, Latium, onde tudo, de nossa banda, principiou. […] O Jornal de Poesia não poderia ter feito escolha melhor para cuidar da Banda Hispânica: o poeta, crítico e tradutor brasileiro Floriano Martins, ele quem iniciou, ainda no papel e tinta, este trabalho que aqui faremos no virtual. Quando toda a intelectualidade brasileira virava as costas a este mundo novo, Floriano era um dos poucos que se correspondia com os poetas da América Latina. [Soares Feitosa]

Banda Hispânica compartilha a idéia de José Martí de que "conhecer diversas literaturas é a melhor maneira de livrar-se da tirania de algumas delas". O projeto define-se como a criação de um banco de dados permanente enfocando inúmeros aspectos ligados à poesia na América Hispânica e na Espanha. Seu desdobramento não está atrelado a um caráter periódico, mas sim à participação de todos aqueles que tenham contribuições relevantes a apresentar. / É nossa idéia criar condições diversas de diálogo, para tanto recuperando textos críticos publicados na imprensa, ao longo de décadas, ao mesmo tempo em que abrigando depoimentos de poetas e críticos, entrevistas, tudo quanto se relacione com a abrangência proposta. Desde já conclamamos a todos os editores de revistas de cultura que nos enviem, por meio eletrônico, textos vinculados ao tema, matérias circuladas em suas publicações, dignas de um acesso permanente, para que somemos esforços no sentido de burilarmos uma grande mesa de diálogo em torno da poesia hispano-americana. [Floriano Martins]

BANDA HISPÂNICA
Projeto editorial do Jornal de Poesia
Editor geral e jornalista responsável: Soares Feitosa
Coordenação editorial da Banda Hispânica: Floriano Martins

Fortaleza Ceará BRASIL

SERVIÇO
Os poetas hispano-americanos que desejem participar da Banda Hispânica devem enviar, por meio eletrônico, seus dados curriculares atualizados, seleção de 5 poemas e resposta ao questionário abaixo:
1. ¿Cuáles son tus afinidades estéticas con otros poetas hispanoamericanos?
2. ¿Cuáles son las contribuciones esenciales que existen en la poesía que se hace en tu país que deberían tener repercusión o reconocimiento internacional?
3. ¿Qué impide una existencia de relaciones más estrechas entre los diversos países que conforman Hispanoamérica?

A Banda Hispânica recebe ainda textos críticos (ensaios, resenhas, entrevistas), assinados por autores de qualquer nacionalidade, sobre poetas de língua espanhola, reservando-se o direito de decidir sobre sua publicação.

Contacto: floriano.agulha@gmail.com agulha.floriano@gmail.com

A GRAVURA E SEUS APORTES

Para observar os processos gráficos tradicionais em sua técnica, arte e cultura, é importante não apenas focar o tempo e o espaço que ocupam, mas também sua origem no período paleolítico superior nas cavernas, onde as incisões profundas revelam muito da nossa trajetória primitiva. São confrontos com a nossa inerente necessidade de gravar as representações que o olhar e o sentir transmitem para darem formas significativas aos mais obscuros desejos humanos.
Ao analisarmos o papel da gravura comercial, massiva, educacional e artística entramos em contato com uma linguagem representativa onde a instrução e a diversidade de saberes acontecem de forma sistêmica, holística. No passado, por exemplo, entre as várias funções da gravura estava o trabalho da imagem conjugada às letras, como nos princípios tabulares orientais - os precedentes da tipografia no ocidente. A gráfica é o ambiente onde imagem e livro são concebidos. Das primeiras xilogravuras legendadas de 1423, na Alemanha, até nosso atual século, onde as imagens são digitalizadas e armazenadas em CD, a gravura apresenta um percurso dos mais inquietantes.
Recentemente o público cearense teve a oportunidade de apreciar a citada arte através da coleção ibero-americana de 41 gravuras apresentadas na VIII Bienal Internacional do Livro, promovida pela Secretaria da Cultura do Estado do Ceará. A exposição foi intermediada através da curadoria da Bienal e de um acordo entre as revistas Agulha e Alforja, esta última editada na cidade do México e ilustrada por grande parte dos gravadores que compõem esta coleção, que agora passará a compor o acervo da SeCult, num gesto de amizade e intercâmbio. As gravuras, na sua maioria do México, se preparam para uma nova etapa expositora no sobrado José Lourenço, que tem uma infra-estrutura de salas ideal para a visualidade íntima e vital das obras em gravura.
O México tem uma boa tradição com esta técnica, pois já em 1539 são encontrados impressores espanhóis vindos com a imprensa. Na citada exposição, a gravura original feita pelo autor, ou sobre a sua direção, propõe vários resultados estéticos sob uma divisão tradicional por gêneros: relevo = xilogravura, entalhe = gravura em metal e plano = litografia. A forma política, dinâmica e criativa está presente nestas gravuras concebidas em ciclos de trabalho com uma representação também poética. Podemos observar ainda uma execução feita de pensamentos pautados em sutilezas técnicas que seguramente não é só um aporte para a gravura, e sim resultados expressivos que se traduzem em engenhosas figurações, abstrações que convidam o público a participar de um diálogo visual.
Assim, essas gravuras ibero-americanas se traduzem como imagens de hoje e de sempre, percursos e estórias reinventadas, caminhos que se abrem através do olhar onde a nossa imaginação pode alcançar.
Eduardo Eloy
Artista plástico

.

SERVIÇO
Gravuras Ibero-americanas da Atualidade
Acervo Pinacoteca do Estado do Ceará
Em cartaz de março a maio de 2009
Sobrado José Lourenço
Rua Major Facundo, 154 – Centro
Fortaleza Ceará Brasil
Contato: Germana Coelho Vitoriano (Direção)
germana@secult.ce.gov.br
http://www.secult.ce.gov.br/

Agulha - Revista de Cultura

A Agulha - Revista de Cultura disponibiliza agora este ambiente de informação a respeito de sua agenda editorial, colaboradores e diversas outras perspectivas de pauta de nossa publicação. Solicitamos a todos os nossos valiosos cúmplices sua mais ampla difusão, bem como o sugestivo envio de informes que desejem fazer circular através deste sítio. Que tenhamos aqui um simpático, efetivo e caloroso lugar de encontro entre todos aqueles que vêem a cultura como um imperativo existencial em nosso mundo. Abraxas